1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Marines 0 0 1 0 0 0 0 4 1 6 8 0 Swallows 0 0 0 1 2 0 0 0 1 4 9 3 Attendance: 19434
Marines AVG AB R H RB K BB SH SB E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hayakawa, cf .323 5 1 3 1 0 0 0 0 0 G3 .. S7 .. .. G6 .. D9 S3 Hori, 2b .242 3 0 0 0 0 1 0 0 0 f3 .. F8 .. .. E5 .. BB .. M.Tanaka, pr-2b .125 1 1 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. E5 Fukuura, 1b .288 5 0 1 0 2 0 0 0 0 KS .. G4 .. .. S9 .. KS F8 Saburo, rf .300 4 0 0 0 0 0 0 0 0 .. G5 .. F8 .. L5 .. f3 .. Satozaki, c .258 4 1 1 4 2 0 0 0 0 .. KS .. f3 .. KS .. H7 .. Agbayani, lf .316 4 0 0 0 1 0 0 0 0 .. G3 .. G6 .. .. G6 KC .. Daita, lf .375 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Aono, 3b .258 4 0 1 0 2 0 0 0 0 .. .. S7 .. KS .. KS .. G5 M.Watanabe, ss .125 3 1 0 0 0 0 0 0 0 .. .. G5 .. G5 .. G4 .. .. Ogino, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Yabuta, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Watson, ph .250 1 1 1 1 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. H9 M.Kobayashi, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Shimizu, p .125 2 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. E1 .. G6 .. .. .. .. Takagi, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Hayasaka, ss .143 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Takehara, ph .220 1 0 1 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. S7 .. Nemoto, pr-ss .315 1 1 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. G3
Swallows AVG AB R H RB K BB SH SB E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aoki, cf .365 5 2 4 1 0 0 0 0 0 S7 .. D7 .. S1 .. G3 .. H9 H.Tanaka, 2b .270 2 1 1 1 0 2 1 0 0 b1 .. BB .. D8 .. BB .. G3 Ramirez, lf .336 5 0 1 1 0 0 0 0 0 F8 .. d6 .. D7 .. F9 .. G3 Guiel, rf .252 2 1 1 1 0 2 0 0 0 G4 .. .. H9 IW .. BB .. .. Miyade, 1b .290 4 0 1 0 1 0 0 0 0 .. KS .. S8 G6 .. G4 .. .. Miyamoto, ss .308 4 0 1 0 0 0 0 0 0 .. S6 .. d6 .. G4 .. F9 .. Iihara, 3b .251 3 0 0 0 1 0 0 0 1 .. KS .. G6 .. G5 .. .. .. Shiroishi, 3b .182 1 0 0 0 0 0 0 0 1 .. .. .. .. .. .. .. G5 .. Yoneno, c .182 2 0 0 0 0 1 0 0 0 .. F9 .. .. F8 BB .. .. .. Suzuki, ph .133 1 0 0 0 1 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. KC .. Fukukawa, c .200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. K.Ishii, p .125 3 0 0 0 2 0 0 0 1 .. .. F4 .. KS KS .. .. .. Sikorski, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Endoh, p .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Takai, p .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Manaka, ph .412 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. G3
Marines ERA IP BF NP H HR K BBH RA ER Shimizu 4.73 6.2 30 109 8 1 4 4 3 3 Takagi 2.61 0 1 6 0 0 0 1 0 0 Ogino (win) 0.96 0.1 1 2 0 0 0 0 0 0 Yabuta 1.88 1 3 15 0 0 1 0 0 0 M.Kobayashi (S) 2.42 1 4 12 1 1 0 0 1 1
Swallows ERA IP BF NP H HR K BBH RA ER K.Ishii (loss) 4.12 7.1 30 108 5 0 6 1 4 3 Sikorski 3.38 0.2 3 14 1 1 1 0 1 1 Endoh 1.99 0.2 5 18 2 1 0 0 1 1 Takai 7.17 0.1 1 1 0 0 0 0 0 0
For help with abbreviations used, see the box score abbreviation key.
Special thanks to Deanna for providing the logic to bring these box scores to you in English.